fencing off

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

the Guards (Brit) — die Garde, das Garderegiment

honor guard (US) — Ehrenwache f

to be under guard — bewacht werden; (person also) unter Bewachung or Aufsicht stehen

on guard! (Fencing) — en garde!

to take guard — in Verteidigungsstellung gehen; (Cricket) in Schlagstellung gehen

to drop or lower one's guard (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) seine Reserve aufgeben

to have one's guard down (lit) — nicht gedeckt sein; (fig) nicht auf der Hut sein

he caught his opponent off ( his) guard — er hat seinen Gegner mit einem Schlag erwischt, auf den er nicht vorbereitet or gefasst war

I was off ( my) guard when he mentioned that — ich war nicht darauf gefasst or vorbereitet, dass er das erwähnen würde

to be on/off one's guard (against sth) (fig) ( — vor etw dat ) auf der/nicht auf der Hut sein

to put sb on his guard (against sth) — jdn (vor etw dat ) warnen

to throw or put sb off his guard (lit) — jdn seine Deckung vernachlässigen lassen; (fig) jdn einlullen

a closely guarded secret — ein gut or streng gehütetes Geheimnis

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

pass (me) the salt, please —

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

pass (in quiz etc) — passe!

= happen) to come to pass — sich begeben

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

sit on the fence — (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten

on the wrong/other side of the fence (fig) — auf der verkehrten/anderen Seite

to mend fences (fig) — die Dinge bereinigen

until we find somebody to fence stolen cars... — bis wir einen Hehler für gestohlene Autos finden...

to fence with sb — sich (dat) mit jdm ein Wortgefecht liefern; (evading questions) jdm ausweichen

sit on the fence — (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

make a hit — gut ankommen

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben